XLIFF
XLIFF är ett XML-baserat format. En variant av XML om man så vill. Antingen hämtar program och CMS-system data från XLIFF-filer eller så kan de exportera (och importera) sina textinnehåll i det formatet. Alla programvaror och CMS-system som arbetar mot eller kan exportera och importera XLIFF-formatet borgar för billiga och smidiga översättningar. Om du är en beställare av översättningar och ditt företags ”system” tillåter dig att skicka ut XLIFF-format till lokalisering/översättning kommer det att vara riktigt förmånligt för dig.
XLIFF är skapat specifikt för att underlätta för lokalisering, dvs. översättning av programvaror. Eftersom det är ett standardiserat format kan flera översättare arbeta med samma material även om de sitter på olika lokaliserings- eller CAT-verktyg. Och eftersom de flesta lokaliserings och CAT-verktyg kan hantera formatet XLIFF utan vidare handpåläggning är det ett mycket bra och billigt format att förlita sig på. Om du är beställare kan du räkna med att översättarna hinner med 2000 ord om dagen. Men självklart varierar detta något beroende på textmaterialet.