Kommentar till formatgenomgången
Välj verktyg efter texten som ska hanteras. Om det är stora tjocka manualer med instruktioner, använd FrameMaker. Om det är vackra broschyrer eller korta reklamdokument, använd InDesign eller QuarkXPress. Om det är interna utskick eller avtal är det lämpligt att skapa dem i något av Microsofts Officeprogram. Om du arbetar mot ett CMS-system, se till att du kan exportera och importera texter i XML- eller XLIFF-format.
Och det blir mitt fjortonde tips: välj rätt verktyg för rätt slags text. Och om det verktyg du väljer kan både exportera och importera XML eller XLIFF så kan du helt enkelt inte gå fel.